1
00:00:11,333 --> 00:00:12,458
Você pode me mostrar isso?

2
00:00:16,041 --> 00:00:16,916
Babban.

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,458
Mostre a ela.

4
00:00:30,875 --> 00:00:32,875
eu tinha os dois
quando saímos de Munger.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,000
Mas eu perdi um
quando chegamos a Delhi.

6
00:00:35,750 --> 00:00:36,708
Fica bem em você.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Vamos. Está na hora.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
Deepa, espere lá dentro.

9
00:00:55,833 --> 00:00:57,750
Vou levar o vovô
para o médico, ok?

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
O aquecedor está ligado.

11
00:01:00,541 --> 00:01:01,750
Feche a porta,
está muito frio lá fora.

12
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
Vamos, vovô?

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,291
Vamos.

14
00:03:36,208 --> 00:03:37,166
Vovô!

15
00:03:37,666 --> 00:03:38,541
Vovô!

16
00:03:38,625 --> 00:03:40,250
Vovô!

17
00:03:43,000 --> 00:03:43,916
Vovô!

18
00:04:11,625 --> 00:04:12,583
Abrir!

19
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
Vovô!

20
00:04:15,416 --> 00:04:16,333
Abrir a porta!

21
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
Bela di ainda não acordou?

22
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
Na verdade, Bela foi para casa ontem à noite.

23
00:06:05,875 --> 00:06:07,750
Eu não te contei lá fora
porque eu queria falar com você...

24
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
Sozinho.

25
00:06:10,916 --> 00:06:11,958
Você veio ao meu escritório?

26
00:06:12,708 --> 00:06:13,583
Sim…

27
00:06:14,791 --> 00:06:17,750
Alguém no meu albergue disse
há uma vaga de emprego.

28
00:06:19,375 --> 00:06:20,291
Oh, eu vejo.

29
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
OK.

30
00:06:22,000 --> 00:06:22,916
Eu vejo.

31
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
Então por que você perguntou por mim?

32
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
Eu pensei que isso poderia ajudar
se eu desse a eles sua referência…

33
00:06:41,500 --> 00:06:42,541
Veja, esse é o problema.

34
00:06:43,708 --> 00:06:44,625
Não é a verdade.

35
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
Você está mentindo.

36
00:06:49,500 --> 00:06:51,708
Porque você disse à recepcionista
outra coisa.

37
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
Você disse que estava procurando pelo meu...

38
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
Endereço de Gwalior.

39
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
Por que você achou que sou de Gwalior?

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
Tenho certeza que Bela te contou
Eu sou de Delhi e…

41
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
Eu não entendo.
Por que ir ao meu escritório

42
00:07:11,666 --> 00:07:12,708
e pedir meu endereço Gwalior?

43
00:07:15,416 --> 00:07:16,333
Por que?

44
00:07:16,958 --> 00:07:18,791
Porque você me conhece de Gwalior.

45
00:07:20,625 --> 00:07:21,875
-O que?
-Você me conhece bem.

46
00:07:23,791 --> 00:07:24,708
Desculpe?

47
00:07:26,208 --> 00:07:27,916
Você estava com aqueles caras naquela noite.

48
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Quais caras?

49
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
Nakul…

50
00:07:31,041 --> 00:07:32,041
Nakul Bhaiya.

51
00:07:35,416 --> 00:07:36,625
Eu... sinto muito.

52
00:07:36,708 --> 00:07:37,583
Madhuri, certo?

53
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
-Madhuri…
-Você sabe meu nome!

54
00:07:42,208 --> 00:07:43,083
Claro!

55
00:07:43,166 --> 00:07:45,291
Claro, eu sei disso
você é amigo da Bela, mas é isso.

56
00:07:45,375 --> 00:07:46,458
Eu não entendo o que--

57
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Você sabe o que é perseguição, certo?

58
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
O que?

59
00:07:49,791 --> 00:07:50,958
Ok, antes de mais nada, acalme-se.

60
00:07:51,041 --> 00:07:53,250
Eu não tenho ideia do que
você está falando agora.

61
00:07:56,958 --> 00:07:57,875
Por favor. Por favor, sente-se.

62
00:07:58,625 --> 00:07:59,500
Só um segundo.

63
00:08:03,791 --> 00:08:04,708
Amiga da Bela.

64
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
Fácil. Sim.

65
00:08:09,500 --> 00:08:10,583
Fácil. Tome cuidado.

66
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
-Eu farei isso.
-Está tudo bem, pai.

67
00:08:13,250 --> 00:08:14,208
Deixe-me ajudar.

68
00:08:14,333 --> 00:08:15,208
Vir.

69
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
Fácil, fácil.
Não coloque pressão sobre isso. Sim.

70
00:08:19,833 --> 00:08:21,625
Fácil, fácil.

71
00:08:24,708 --> 00:08:25,583
Ei!

72
00:08:26,250 --> 00:08:27,166
Desculpe.

73
00:08:27,416 --> 00:08:28,333
Fácil.

74
00:08:29,000 --> 00:08:29,916
Meu pai.

75
00:08:30,708 --> 00:08:31,583
Ele sofreu uma queda ontem.

76
00:08:31,916 --> 00:08:32,833
Levante minha perna.

77
00:08:33,250 --> 00:08:34,750
Eu o trouxe do hospital
esta manhã.

78
00:08:35,875 --> 00:08:37,083
Você não fez meu chá da manhã.

79
00:08:39,208 --> 00:08:40,166
Eu fiz, pai.

80
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Mentiroso! Você está mentindo.

81
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
Você bebe
e não me dê nada.

82
00:08:45,791 --> 00:08:46,666
Vou fazer outra xícara.

83
00:08:46,916 --> 00:08:47,833
Onde está minha almofada térmica?

84
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
Você pode por favor me passar
a almofada térmica?

85
00:08:49,708 --> 00:08:51,833
Você não consegue acertar nada?

86
00:08:51,916 --> 00:08:53,041
-Só um segundo.
-Cara inútil!

87
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
Um segundo, pai, eu atendo.

88
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
Obrigado.

89
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
Papai tem demência.

90
00:09:04,791 --> 00:09:05,833
Ele é muito temperamental.

91
00:09:05,916 --> 00:09:06,791
Você viu, certo?

92
00:09:08,666 --> 00:09:09,583
Açúcar?

93
00:09:12,250 --> 00:09:13,125
Porra.

94
00:09:17,041 --> 00:09:18,750
Você costumava me perseguir
quando fui às aulas.

95
00:09:25,250 --> 00:09:26,666
Nasci e fui criado em Delhi.

96
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Nunca estive em Gwalior.

97
00:09:29,708 --> 00:09:30,666
Eu nunca conheci você.

98
00:09:31,041 --> 00:09:32,166
Eu nunca te persegui.

99
00:09:32,625 --> 00:09:33,791
E eu nunca agredi você.

100
00:09:38,666 --> 00:09:39,625
Nakul…

101
00:09:41,791 --> 00:09:43,250
Ouvi esse nome naquela noite.

102
00:09:45,375 --> 00:09:46,250
OK.

103
00:09:47,166 --> 00:09:48,041
Se você não se importa,

104
00:09:49,000 --> 00:09:50,125
quando você se lembrou desse nome?

105
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
Foi antes,

106
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
ou foi depois
Bela te contou sobre mim?

107
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
eu…

108
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
Bela me contou

109
00:10:06,166 --> 00:10:07,791
que você não tinha ideia
quem eram esses caras.

110
00:10:09,458 --> 00:10:10,375
Aqui está meu cartão.

111
00:10:11,458 --> 00:10:13,083
Deixe-me saber
se eu puder ajudar em alguma coisa.

112
00:10:22,833 --> 00:10:23,958
Devíamos pegar um táxi.

113
00:10:24,250 --> 00:10:25,208
Estará aqui a qualquer momento.

114
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Apenas espere cinco minutos.

115
00:10:27,541 --> 00:10:30,458
Economizaremos tempo em um táxi.

116
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
-Olha, está aqui.
-Feliz agora?

117
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
Está aqui.
Vamos.

118
00:10:33,500 --> 00:10:34,458
Táxi! Ônibus!

119
00:10:35,333 --> 00:10:37,958
-O que eu estava pensando?
-Quando isso vai parar?

120
00:10:38,041 --> 00:10:39,000
Vamos.

121
00:10:41,166 --> 00:10:42,083
Vir.

122
00:10:42,625 --> 00:10:43,791
-Vir.
-Obrigado.

123
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
Você está bem?

124
00:10:58,875 --> 00:11:01,291
-Vamos ver um filme.
-Hindi?

125
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Oi.

126
00:11:02,750 --> 00:11:03,625
Oi.

127
00:11:04,250 --> 00:11:05,125
-Oi.
-Oi.

128
00:11:05,208 --> 00:11:06,083
Eu sou Madhu.

129
00:11:06,250 --> 00:11:07,125
Eu sou novo aqui.

130
00:11:07,250 --> 00:11:08,125
Eu sou Annie.

131
00:11:08,250 --> 00:11:09,625
-Essa é a Sarla.
-Sarla.

132
00:11:09,875 --> 00:11:10,791
Qual quarto?

133
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
333.

134
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
Aquele daquele lado.

135
00:11:13,958 --> 00:11:15,708
-Ah, é esse.
-Pobre garota.

136
00:11:15,875 --> 00:11:17,458
Tenho certeza de que o diretor não contou a ela.

137
00:11:17,875 --> 00:11:18,750
Parece que sim.

138
00:11:19,083 --> 00:11:21,166
-Com licença! Oi.
-Oi!

139
00:11:21,583 --> 00:11:23,000
Sarla, chutney?

140
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
Chutney…

141
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
Quando você se mudou?

142
00:11:25,833 --> 00:11:27,000
Faz apenas alguns dias.

143
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
Não vi ninguém por perto ontem à noite.

144
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
Oh.

145
00:11:29,791 --> 00:11:31,833
Na verdade, eu trabalho à noite
em uma central de atendimento.

146
00:11:31,916 --> 00:11:33,458
E essas meninas também trabalham no turno da noite.

147
00:11:35,000 --> 00:11:36,208
-Mas você ficou sem sorte.
-Ei!

148
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
Venha, sente-se lá dentro.

149
00:11:38,000 --> 00:11:39,208
-Sentar.
-Venha, sente-se.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,333
Ouça, não faz sentido
reclamando com o diretor.

151
00:11:42,708 --> 00:11:44,000
Eles nunca deixaram ninguém ficar
naquela sala.

152
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
E a garota
quem morava lá?

153
00:11:47,291 --> 00:11:48,208
Bem…

154
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
Anu era seu bom amigo.

155
00:11:52,416 --> 00:11:54,666
Eles realmente não falam com ninguém
mais após sua morte.

156
00:11:56,083 --> 00:11:57,375
Ela morreu no meu quarto?

157
00:11:57,833 --> 00:11:59,416
Não! Foi um acidente de viação.

158
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
Eles eram um grupo muito unido.

159
00:12:03,541 --> 00:12:05,833
O terceiro andar
era o ponto de encontro deles.

160
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
Mas desde que Anu faleceu,

161
00:12:08,125 --> 00:12:09,041
as coisas mudaram.

162
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
Eles vagam por aí
o albergue estava todo bagunçado.

163
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
Sim, eu os vi.
Aquela grávida...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
Sim, Rima.

165
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
Você sabe que ela tem
uma filha de seis anos?

166
00:12:17,166 --> 00:12:19,541
Eu acho que eles são loucos ou algo assim.

167
00:12:23,666 --> 00:12:24,750
Rajesh…

168
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
-O quê?
-Terminou?

169
00:12:27,166 --> 00:12:28,083
Acabou com o quê?

170
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Criatura imunda.

171
00:12:30,333 --> 00:12:31,375
Tudo que você faz é ficar olhando o dia todo.

172
00:12:31,458 --> 00:12:32,583
Quem fica olhando o dia todo?

173
00:12:32,666 --> 00:12:33,541
Besteira! Quem faz todo o trabalho então?

174
00:12:38,166 --> 00:12:39,125
Exatamente como eu disse.

175
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
Olhe para eles.

176
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
Ouça, vá buscar você mesmo
um pouco de café da manhã também.

177
00:12:44,625 --> 00:12:45,541
OK.

178
00:12:46,541 --> 00:12:47,458
Mover.

179
00:12:52,791 --> 00:12:55,916
Ei, mana, eu escolhi direito
da árvore.

180
00:12:56,583 --> 00:12:57,458
Você quer um tapa?

181
00:13:21,416 --> 00:13:23,000
O que você está fazendo aqui?

182
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
Já fomos a tantos médicos,

183
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
mas ela não encontrou nenhum alívio.

184
00:13:30,083 --> 00:13:31,791
Nenhum dos tratamentos parece funcionar.

185
00:13:32,083 --> 00:13:35,000
Ela só se sente um pouco melhor
depois de visitarmos você.

186
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
A mãe de Jeeva está aqui.

187
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
Sempre que pedimos para ela comer,

188
00:13:37,833 --> 00:13:39,250
ela diz que sente náuseas.

189
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
Ela não pode cuidar
as crianças também não.

190
00:13:44,000 --> 00:13:45,333
Estou realmente preocupado…

191
00:14:06,583 --> 00:14:08,416
A dor simplesmente não para.

192
00:14:16,958 --> 00:14:17,916
Você deveria orar,

193
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
peça perdão,
e diga adeus.

194
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
Você não tem muito tempo sobrando.

195
00:14:28,958 --> 00:14:32,416
Eu já fiz tudo
Eu poderia fazer por ela.

196
00:14:33,291 --> 00:14:34,166
Babban.

197
00:14:45,041 --> 00:14:46,000
Espere aqui.

198
00:14:49,875 --> 00:14:50,833
É um bom negócio.

199
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
Primeiro, você os alimenta com veneno

200
00:14:55,833 --> 00:14:58,875
e então dê a eles
a mensagem de Deus.

201
00:15:03,666 --> 00:15:06,583
Há uma tonelada de dinheiro
no contrabando de óleo de escorpião.

202
00:15:08,208 --> 00:15:10,416
ouvi dizer que vale

203
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
500.000 rúpias por grama.

204
00:15:13,458 --> 00:15:17,208
Para onde você enviou
meu filho e por quê?

205
00:15:18,583 --> 00:15:19,750
Ele é seu filho.

206
00:15:21,041 --> 00:15:22,125
Você é quem o criou.

207
00:15:24,666 --> 00:15:26,750
Eu não posso saber
Jeeva melhor do que você.

208
00:15:27,458 --> 00:15:29,500
Quanto aos meus pacientes,

209
00:15:30,875 --> 00:15:34,416
por que você não pergunta a eles
o que eu faço por eles?

210
00:15:36,750 --> 00:15:37,666
Dê um descanso.

211
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Você pode vender veneno para essas pessoas

212
00:15:41,000 --> 00:15:43,708
se vier envolto em falsidade espiritual.

213
00:15:44,500 --> 00:15:48,541
E se eu consumir
o mesmo veneno também?

214
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
Você era aquele lá em cima, certo?

215
00:16:04,916 --> 00:16:05,791
Sim.

216
00:16:07,083 --> 00:16:08,125
Há quanto tempo você vem aqui?

217
00:16:10,041 --> 00:16:10,916
E aí?

218
00:16:11,125 --> 00:16:12,000
O que está acontecendo?

219
00:16:12,666 --> 00:16:14,958
-Sou o policial Ilu Mishra.
-Sim, senhora?

220
00:16:15,083 --> 00:16:16,583
Desde quando você está
vendo esse hakim?

221
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
Já se passaram dois meses.

222
00:16:18,458 --> 00:16:21,250
Eu trouxe ela aqui
quando o hospital não pôde ajudar.

223
00:16:22,000 --> 00:16:23,041
O que aconteceu lá?

224
00:16:24,083 --> 00:16:25,000
Mostre-me seu pulso.

225
00:16:25,916 --> 00:16:26,875
Deixe-me ver.

226
00:16:29,000 --> 00:16:31,583
Às vezes o médico corta aqui

227
00:16:31,708 --> 00:16:32,875
e tira um pouco de sangue.

228
00:16:33,333 --> 00:16:34,291
Por que?

229
00:16:34,625 --> 00:16:38,083
Para manter sua doença sob controle.

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
-Podemos ir agora?
-Aguentar.

231
00:16:47,375 --> 00:16:48,250
Você pode ir.

232
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
Delegacia de polícia de Narayana
está ligando.

233
00:17:04,458 --> 00:17:06,208
Eles estão indo
rotular seu filho como um fugitivo.

234
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
Senhor, mandei meu filho de volta
para nossa cidade natal.

235
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
Ele acabou pegando malária lá.

236
00:17:12,875 --> 00:17:15,208
Eu tenho tentado
contatá-lo, mas...

237
00:17:16,250 --> 00:17:20,000
Você sabe o tipo de problema
ele vai entrar agora, certo?

238
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
Sim, senhor.

239
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
Senhor, você se lembra
aquele caso de serial killer

240
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
onde todas as vítimas eram mulheres,

241
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
e seu sangue foi drenado?

242
00:17:31,750 --> 00:17:32,708
Outro corpo foi encontrado?

243
00:17:33,250 --> 00:17:34,125
Não, senhor.

244
00:17:34,208 --> 00:17:35,958
Meu amigo me disse isso
alguém em sua cidade natal

245
00:17:36,041 --> 00:17:40,125
faz a mesma coisa
para praticar magia negra.

246
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Podemos reabrir esse arquivo, senhor?

247
00:17:45,041 --> 00:17:46,958
Acabamos de ter um caso semelhante
em nossa área.

248
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
O corpo foi encontrado em Sanjay Van.

249
00:19:40,958 --> 00:19:42,416
Ela está respirando.

250
00:19:43,875 --> 00:19:47,083
Ela é saudável e forte,

251
00:19:48,250 --> 00:19:51,000
e estou doente e fraco.

252
00:19:53,833 --> 00:19:54,791
Minha carne…

253
00:19:56,458 --> 00:19:57,666
começou a apodrecer.

254
00:19:58,833 --> 00:20:00,833
O fedor da morte se aproxima.

255
00:20:03,208 --> 00:20:07,750
Eu devoro as almas desses anjos
para permanecer vivo.

256
00:20:22,916 --> 00:20:23,875
Levantar!

257
00:20:30,041 --> 00:20:31,833
Não consegui controlar o espírito dela.

258
00:20:34,416 --> 00:20:35,333
De novo?

259
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
eu preciso pesquisar
para uma alma ferida.

260
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
Cansei de descartar cadáveres para você.

261
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Encontre outra pessoa.

262
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
Babban.

263
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Você está sozinho agora.

264
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Não posso arranjar mais garotas para você.

265
00:20:55,666 --> 00:20:56,541
Babban.

266
00:20:58,166 --> 00:20:59,500
E seu telefone foi
tocando sem parar.

267
00:21:00,041 --> 00:21:00,916
É alguma mulher.

268
00:21:01,916 --> 00:21:02,958
Você foi visitar algum lugar?

269
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
Tem uma garota lá...

270
00:21:10,500 --> 00:21:12,125
ela vai ficar muito doente.

271
00:21:13,291 --> 00:21:14,875
Eu preciso dela.

272
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
Madhu, você se importa?

273
00:22:16,333 --> 00:22:17,250
Não, está tudo bem.

274
00:22:17,416 --> 00:22:18,291
Vir!

275
00:22:18,541 --> 00:22:19,583
A tomada explodiu de novo?

276
00:22:20,791 --> 00:22:22,583
Todo dia alguma coisa
ou o outro quebra.

277
00:22:23,208 --> 00:22:24,541
Um dia esse hostel só vai quebrar.

278
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
Então, Annie, como foi seu turno da noite?

279
00:22:32,375 --> 00:22:33,333
Ocupado?

280
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
Você está doente, Poorti.

281
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
Sarla, diga não.

282
00:22:37,750 --> 00:22:38,666
O que "diga não"?

283
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
Não seja bobo, Poorti.

284
00:22:39,833 --> 00:22:41,125
Não temos tempo para tudo isso.

285
00:22:41,500 --> 00:22:43,250
Você sabe quanto trabalho
há no turno da noite?

286
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
Qualquer que seja. Eu vou te contar.

287
00:22:45,375 --> 00:22:50,166
Então, Annie tem uma queda
na tecnologia de ressonância magnética.

288
00:22:50,291 --> 00:22:51,166
Ei!

289
00:22:51,250 --> 00:22:52,583
Eu não faço toda essa besteira, ok?

290
00:22:53,041 --> 00:22:55,666
E se você tiver que trocar arrastadeiras
a noite toda, então você saberá.

291
00:22:56,541 --> 00:22:58,208
Idiota. Diga a ela para calar a boca.

292
00:22:58,291 --> 00:22:59,208
Acalmar.

293
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
O medo é uma resposta.

294
00:23:18,166 --> 00:23:20,750
Uma espécie de aviso.
É como um sinal.

295
00:23:21,666 --> 00:23:24,041
Quanto maior a ameaça que percebemos,

296
00:23:24,458 --> 00:23:27,083
mais tentamos nos proteger.

297
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
Mas e se não pudermos
vê a ameaça?

298
00:23:32,375 --> 00:23:34,541
Exatamente por isso que eu disse
a palavra "perceber".

299
00:23:35,791 --> 00:23:36,750
É o que você sente.

300
00:23:37,125 --> 00:23:40,166
Eu lembro de ter lido
que pensamentos negativos

301
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
aumentar emoções negativas em nós.

302
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
Eles causam mais dor.

303
00:23:45,250 --> 00:23:46,166
Sim.

304
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
Mas quanto mais você tenta suprimir
a memória desse incidente,

305
00:23:51,875 --> 00:23:54,416
esse trauma retornará
com ainda mais intensidade

306
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
de alguma outra forma.

307
00:23:57,000 --> 00:23:58,041
Ok, me diga uma coisa.

308
00:23:58,583 --> 00:24:03,125
Você usou palavras como
"medo" e "ansiedade"

309
00:24:03,208 --> 00:24:05,208
para expressar seu estado de espírito atual.

310
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
Mas quando você fala
sobre seu ataque,

311
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
você usa palavras como "dor" e "mágoa".

312
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
Então, me ajude a entender.

313
00:24:15,625 --> 00:24:19,791
É medo que você sente
quando você pensa em seu estupro?

314
00:24:25,000 --> 00:24:25,916
Não.

315
00:24:29,291 --> 00:24:30,208
sinto nojo…

316
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
e ódio.

317
00:24:34,208 --> 00:24:35,583
E acima de tudo, raiva.

318
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
E quanto ao medo?

319
00:24:39,125 --> 00:24:40,750
Quando você sente medo?

320
00:24:48,500 --> 00:24:50,375
Quando estou sozinho.

321
00:24:55,500 --> 00:24:56,791
Como no meu albergue.

322
00:24:58,916 --> 00:24:59,875
No meu quarto.

323
00:25:08,166 --> 00:25:09,041
Oi.

324
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
Sua mãe acabou de descer.

325
00:25:10,375 --> 00:25:11,333
Eu estava procurando por você.

326
00:25:12,000 --> 00:25:13,916
Por favor, não me faça
assistir outro filme de terror.

327
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
Na verdade, estou ficando assustado agora.

328
00:25:16,916 --> 00:25:17,875
É por isso que eu trouxe isso para você.

329
00:25:18,708 --> 00:25:19,583
Use-o.

330
00:25:20,125 --> 00:25:21,041
O que é?

331
00:25:21,333 --> 00:25:22,375
Kiara!

332
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
Spray de pimenta?

333
00:26:57,458 --> 00:26:58,333
E aí?

334
00:26:59,041 --> 00:27:00,833
Ah, nada…

335
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
Eu tomo esteróides para meus treinos, então…

336
00:27:04,333 --> 00:27:05,208
Desculpe.

337
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
Por que você precisa aumentar tanto?

338
00:27:10,625 --> 00:27:11,916
Eu gosto de você exatamente como você é.

339
00:27:13,083 --> 00:27:14,291
Bem, eu não!

340
00:27:27,375 --> 00:27:30,750
Viemos aqui para o tratamento do vovô
no hospital da cidade.

341
00:27:33,375 --> 00:27:36,791
Então minha esposa e eu voltamos
para a nossa aldeia para a colheita.

342
00:27:39,375 --> 00:27:40,416
Quando encontraram o corpo dela,

343
00:27:43,125 --> 00:27:44,708
eles nos chamaram aqui para identificá-lo.

344
00:27:48,208 --> 00:27:49,166
Onde está seu avô?

345
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
Ele não existe mais.

346
00:27:53,875 --> 00:27:56,333
Ok, mas ele deve ter dito
algo sobre sua filha.

347
00:27:56,416 --> 00:27:58,041
O que aconteceu,
onde ela desapareceu?

348
00:27:59,625 --> 00:28:00,500
Ela fugiu?

349
00:28:01,208 --> 00:28:02,166
Diga-me?

350
00:28:03,750 --> 00:28:05,416
Ele a vendeu!

351
00:28:05,958 --> 00:28:06,833
Cale-se!

352
00:28:07,875 --> 00:28:08,833
Falando besteira!

353
00:28:09,500 --> 00:28:11,625
Ei, deixe ela falar.

354
00:28:13,833 --> 00:28:15,250
Você sabe para quem ele a vendeu?

355
00:28:16,333 --> 00:28:17,250
Eu não sei o nome dele.

356
00:28:18,041 --> 00:28:19,541
Todos o chamam de Doutor.

357
00:28:20,875 --> 00:28:22,916
Ele matou nossa filha
em um sacrifício ritual.

358
00:28:28,166 --> 00:28:30,375
Desde que sua poção curou
a tosse do meu pai,

359
00:28:31,708 --> 00:28:33,166
ele começou a confiar cegamente no cara.

360
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
Ninguém sabia quem ele era.

361
00:28:37,458 --> 00:28:38,750
Ninguém nunca o tinha visto.

362
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Um menino viria
para entregar o remédio.

363
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
Ele sempre conheceria Deepa.

364
00:28:49,333 --> 00:28:50,208
Quem era o menino?

365
00:28:50,833 --> 00:28:51,791
Você consegue identificá-lo?

366
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
É ele?

367
00:29:07,083 --> 00:29:07,958
Sim! É ele.

368
00:29:08,416 --> 00:29:09,333
Ele costumava vir aqui.

369
00:29:10,125 --> 00:29:11,000
Quem é ele?

370
00:29:36,541 --> 00:29:37,458
O que há aí?

371
00:29:39,000 --> 00:29:39,916
O terraço.

372
00:29:41,416 --> 00:29:42,291
O que aconteceu aqui?

373
00:29:42,916 --> 00:29:44,375
Só queremos sair daqui.

374
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
Diga-nos como fazer isso.

375
00:29:48,250 --> 00:29:49,541
E estamos falidos, aliás.

376
00:29:51,291 --> 00:29:52,833
Nem preciso de dinheiro,

377
00:29:54,875 --> 00:29:57,500
nem tenho tempo
para gastá-lo.

378
00:30:00,000 --> 00:30:02,750
Eu só quero uma coisa de você.

379
00:30:05,500 --> 00:30:06,750
A garota que fica aqui…

380
00:30:08,583 --> 00:30:09,958
Envie-a para mim.

381
00:30:11,041 --> 00:30:11,916
Por que?

382
00:30:14,750 --> 00:30:15,875
Eu tenho meus motivos.

383
00:30:16,625 --> 00:30:17,500
Não!

384
00:30:50,666 --> 00:30:51,583
Lana!

385
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
Você está bem?

386
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Como você ousa!

387
00:32:05,791 --> 00:32:06,833
Como ele entrou aqui?

388
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
Vocês idiotas o trouxeram aqui?

389
00:32:09,208 --> 00:32:10,500
Este é o meu albergue,

390
00:32:11,041 --> 00:32:12,125
não sua clínica obscura!

391
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Guarda!

392
00:32:16,500 --> 00:32:17,958
Jogue-o fora!

393
00:32:22,208 --> 00:32:23,083
Parar!

394
00:32:23,625 --> 00:32:24,500
Parar!

395
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
Por favor, pare!

396
00:32:30,625 --> 00:32:33,041
Pelo menos diga-nos
o que aconteceu lá.

397
00:32:36,000 --> 00:32:37,416
Rima está prestes a dar à luz.

398
00:32:38,166 --> 00:32:40,666
Ela morrerá se ficar aqui. Por favor.

399
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
Teremos que usar
aquela garota como médium.

400
00:32:49,333 --> 00:32:50,208
Você será capaz de fazer isso?

401
00:32:51,750 --> 00:32:52,666
O que você quer dizer?

402
00:32:54,250 --> 00:32:55,458
Teremos que machucá-la?

403
00:32:56,791 --> 00:32:58,708
Se a sua consciência
não vou deixar você,

404
00:32:59,875 --> 00:33:00,791
então volte.

405
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
O caminho a seguir não será fácil.

406
00:33:07,166 --> 00:33:09,000
Diga-me o que precisamos fazer.

407
00:33:11,791 --> 00:33:13,541
Quando em vez de seu próprio reflexo,

408
00:33:15,541 --> 00:33:17,166
é a entidade que olha de volta
no espelho,

409
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
Quando o medo corre em suas veias
como uma febre subindo,

410
00:33:27,250 --> 00:33:28,750
quando ela está oca,

411
00:33:30,625 --> 00:33:33,875
é então que você deve trazê-la para mim.

412
00:34:25,166 --> 00:34:26,041
Entre.

413
00:34:27,208 --> 00:34:28,083
Olá, senhora.

414
00:34:31,708 --> 00:34:35,083
Svetlana conseguiu um feiticeiro
em seu quarto hoje.

415
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
Ele destruiu o lugar.

416
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
Destruiu?

417
00:34:39,666 --> 00:34:40,583
Por que?

418
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
Qual é o problema deles, senhora?

419
00:34:43,791 --> 00:34:46,416
Eles estão me querendo fora
daquela sala desde o primeiro dia.

420
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
Eu dei a eles o suficiente
inferno por isso hoje.

421
00:34:49,000 --> 00:34:51,875
Agora, por favor, não suba aí
e comece uma briga com eles, ok?

422
00:34:53,083 --> 00:34:54,333
Todo mundo sabe disso.

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
Aposto que você também já ouviu falar sobre isso.

424
00:34:56,875 --> 00:35:00,416
O amigo deles morreu há alguns meses,
e toda essa loucura começou depois disso.

425
00:35:02,250 --> 00:35:03,541
Eu mudei a fechadura.

426
00:35:04,000 --> 00:35:05,125
Pegue as chaves.

427
00:35:12,500 --> 00:35:13,875
Encontrei sua camisa no banheiro.

428
00:35:15,166 --> 00:35:16,750
Havia um botão quebrado,
então eu consertei.

429
00:35:17,125 --> 00:35:18,708
Não vi você por perto,
então pensei…

430
00:35:20,875 --> 00:35:21,833
Obrigado.

431
00:35:26,250 --> 00:35:27,541
Você arrumou bem o quarto.

432
00:35:28,375 --> 00:35:29,958
Por que você não entra?

433
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Não se importe,

434
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
mas a mancha na camisa…

435
00:35:42,083 --> 00:35:43,458
Eu sei exatamente o que é.

436
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
Já estive em muitos
eu mesmo lotei os ônibus.

437
00:35:49,916 --> 00:35:52,000
Só há uma maneira
para lidar com tais arrepios.

438
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
Cole-os na próxima vez, bem ali…

439
00:36:05,250 --> 00:36:07,666
Rima di, trouxe um chá para você.

440
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
Está muito quente.

441
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
Você lembra qual é o meu, certo?

442
00:36:13,083 --> 00:36:14,000
Sim.

443
00:36:14,958 --> 00:36:16,291
Eu não tenho açúcar, você vê.

444
00:36:18,375 --> 00:36:19,250
O que devo fazer com este copo?

445
00:36:20,333 --> 00:36:21,416
Lana já desmaiou.

446
00:36:22,291 --> 00:36:24,458
Que desperdício. Jogue fora.

447
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
Espere, não jogue.
Eu aceito.

448
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
OK.

449
00:36:32,208 --> 00:36:33,125
Madhu…

450
00:36:33,500 --> 00:36:35,541
Nós não queríamos dizer
para bagunçar seu quarto.

451
00:36:36,125 --> 00:36:38,333
Para nós, ainda parece
tipo o quarto da Anu, sabe?

452
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
Sentimos que é importante
que está limpo.

453
00:36:43,041 --> 00:36:43,916
Certo, Rima di?

454
00:36:45,375 --> 00:36:48,875
Madhu, o curandeiro que chamamos
foi muito bom.

455
00:36:49,583 --> 00:36:52,791
Não sei se ele lançou
um feitiço sobre nós ou esta sala,

456
00:36:54,125 --> 00:36:55,916
mas tudo parece
de volta ao normal novamente.

457
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
O que está errado?

458
00:37:01,833 --> 00:37:02,708
O chá está ruim?

459
00:37:03,208 --> 00:37:04,375
Não, apenas um pouco amargo.

460
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
Espero que você não tenha acidentalmente
me dê aquele com açúcar.

461
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
Sem chance!
Este contém açúcar.

462
00:37:07,333 --> 00:37:09,250
-Devo adicionar mais um pouco?
-Não, está tudo bem. Eu aceito.

463
00:37:09,333 --> 00:37:10,291
Legal.

464
00:37:26,791 --> 00:37:28,541
Isso é um casamento
ou um maldito circo?

465
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
É uma festa de noivado.

466
00:37:36,833 --> 00:37:37,708
Bebê!

467
00:37:37,791 --> 00:37:39,541
-Oi!
-Ei, calma…

468
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
-Oi, Bela di! Parabéns.
-Oi.

469
00:37:42,083 --> 00:37:42,958
Obrigado.

470
00:37:43,041 --> 00:37:45,000
-Ei, Arun! Como vai você?
-Bom.

471
00:37:45,083 --> 00:37:46,166
Pessoal, bebidas!

472
00:37:46,250 --> 00:37:47,541
Ela não bebe.

473
00:37:48,166 --> 00:37:50,083
Não, eu bebo ocasionalmente.

474
00:37:50,375 --> 00:37:51,333
Oh!

475
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
Ei, está tudo bem.

476
00:37:53,708 --> 00:37:54,583
Você bebe, certo?

477
00:37:54,666 --> 00:37:55,541
Venha, venha, venha.

478
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
Querida, cuide dela, ok?

479
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Vir.

480
00:38:02,291 --> 00:38:03,333
O que você está bebendo?

481
00:38:06,250 --> 00:38:07,125
Cerveja?

482
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
Cerveja? Foda-se a cerveja! Não!

483
00:38:09,333 --> 00:38:12,250
Nakul, sinto muito por aquele dia.

484
00:38:12,750 --> 00:38:15,625
-Na verdade, eu…
-Ei, está tudo bem. Tudo bem.

485
00:38:15,708 --> 00:38:16,666
Só um segundo.

486
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Garçom!

487
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Divirta-se e esqueça isso.

488
00:38:24,916 --> 00:38:26,875
-Oh meu Deus! Oi!
-Oi!

489
00:38:28,583 --> 00:38:29,708
Ele é bastante protetor...

490
00:38:30,500 --> 00:38:31,416
seu namorado.

491
00:38:44,583 --> 00:38:45,458
Primeira vez?

492
00:38:47,500 --> 00:38:48,541
Está tudo bem, está tudo bem.

493
00:38:49,916 --> 00:38:51,000
Vá com calma.

494
00:38:52,125 --> 00:38:53,041
Eu voltarei.

495
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
Ok, oi, pessoal!

496
00:39:20,208 --> 00:39:21,250
Oi!

497
00:39:21,500 --> 00:39:23,333
Eu tenho uma história para contar a você.

498
00:39:23,416 --> 00:39:26,791
Sobre mim,
e este homem aqui, Nakul.

499
00:39:29,125 --> 00:39:31,000
-Madhu, vamos.
-Espere…

500
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
Onde?

501
00:39:34,541 --> 00:39:35,875
Arun, pare. Onde você está--

502
00:39:36,083 --> 00:39:38,333
Minha alma gêmea perfeita!

503
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
Arun, ouça...

504
00:40:04,916 --> 00:40:05,791
Ouça…

505
00:40:07,291 --> 00:40:08,583
Ouça-me.

506
00:40:09,708 --> 00:40:10,791
Arun, ouça...

507
00:40:11,291 --> 00:40:12,833
Não aqui.

508
00:40:13,666 --> 00:40:14,708
Arun, por favor.

509
00:40:14,958 --> 00:40:15,833
Arun, aqui não.

510
00:40:17,083 --> 00:40:18,166
Ouça…

511
00:40:19,500 --> 00:40:20,416
Pare!

512
00:41:03,375 --> 00:41:04,750
Eu não disse não.

513
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
Eu simplesmente não estava confortável lá.

514
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
Outro dia você disse...

515
00:41:11,250 --> 00:41:12,708
que até estarmos juntos,

516
00:41:12,791 --> 00:41:15,125
nunca seremos capazes
para superar esse incidente.

517
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
É verdade, não posso esquecer.

518
00:41:26,166 --> 00:41:27,041
Bem aqui…

519
00:41:29,375 --> 00:41:33,458
Parece que não consigo respirar.

520
00:41:37,916 --> 00:41:39,208
Eu me sinto ansioso.

521
00:41:44,041 --> 00:41:48,583
E eu não tenho recursos
como Nakul e Bela.

522
00:41:48,666 --> 00:41:51,583
Se você quiser terminar comigo,
apenas diga.

523
00:41:51,666 --> 00:41:52,666
Não dê desculpas!

524
00:41:53,375 --> 00:41:55,708
Estou dizendo que você merece alguém melhor!

525
00:41:56,166 --> 00:41:57,125
É bom ouvir.

526
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
Podemos ir agora?

527
00:42:02,125 --> 00:42:03,208
Arun, por favor...

528
00:42:03,375 --> 00:42:05,125
Espere, espere…

529
00:42:06,041 --> 00:42:09,166
Ouça-me, eu sei que você vai
vá embora depois disso.

530
00:42:10,250 --> 00:42:11,125
Ouça…

531
00:42:15,250 --> 00:42:16,750
Lembra daquela foto que você me enviou?

532
00:42:18,833 --> 00:42:19,791
Dos bastidores?

533
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
Antes do evento?

534
00:42:24,375 --> 00:42:26,208
Encaminhei para um amigo meu.

535
00:42:29,291 --> 00:42:30,208
Dizendo…

536
00:42:31,541 --> 00:42:32,416
"Olha.

537
00:42:34,041 --> 00:42:34,958
Essa é minha garota.

538
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
Vou levá-la ao antigo laboratório hoje,

539
00:42:41,041 --> 00:42:42,666
e teremos um encontro de verdade."

540
00:42:45,791 --> 00:42:47,750
Aquele idiota encaminhou...

541
00:42:49,458 --> 00:42:50,666
para todo o grupo.

542
00:42:55,666 --> 00:42:56,541
E…

543
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
Eles sabiam onde nos encontrar, Madhu…

544
00:43:02,375 --> 00:43:04,416
porque eu contei a eles.

545
00:43:14,708 --> 00:43:17,291
Só para se gabar barato…

546
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Eu estraguei tudo!

547
00:45:01,500 --> 00:45:02,416
Caramba!